Over mij

Inmiddels werk ik ruim vijfentwintig jaar met taal – achtereenvolgens en soms ook tegelijkertijd als journalist, bureauredacteur, tekstschrijver, ondertitelaar, (boek)vertaler en redacteur/persklaarmaker.

En het heeft me nog nooit verveeld.

Wat ik zo fantastisch vind aan mijn werk is dat teksten vaak met een paar heel simpele ingrepen opknappen, en dat mensen dan zeggen: ‘Ja! Dát bedoelde ik!’

 

Kort biografisch

  • 1967 geboren in Haarlem
  • 1985 diploma gymnasium
  • 1990 doctoraal Vertaalwetenschap, Universiteit van Amsterdam
  • 1992 eerste baan: redacteur bij een kleine uitgeverij in Amsterdam
  • 2000 aan de slag als ondertitelaar in Londen
  • 2004 start als freelance ondertitelaar
  • 2010 ‘herstart’ als freelance redacteur/corrector en vertaler

Mijn portretfoto op de homepage en de omslagfoto van deze site zijn overigens gemaakt door Jeannette Abma-van Dam van JE Fotografie. En als je mij een beetje leuk op de foto krijgt, dan ben je echt knap, hoor.

redactie en correctie van teksten | copywriting | taaladvies | vertalingen Engels-Nederlands