Ik ben een ervaren redacteur, journalist en vertaler (Engels-Nederlands) – met name van complexere teksten over wetenschap, cultuur en geschiedenis.

Ik werk onder andere voor de populairwetenschappelijke tijdschriften KIJK, KIJK Geschiedenis en New Scientist, voor de uitgeverijen Kluitman, Lemniscaat en Ambo|Anthos en voor het Allard Pierson in Amsterdam.

Daarbij hou ik me vooral en het liefst bezig met wat complexere teksten uit de categorieën ‘wetenschap’ (van zwaartekrachtgolven tot eiwitten), ‘cultuur’ (zie hiernaast, het boek 50 meter buitenbaden van Jim Jansen en fotograaf Bram Belloni) en ‘geschiedenis’ (van onderzoek aan mummies tot koning Arthur) kunt onderbrengen.

Dat zijn allemaal onderwerpen waar ik zelf graag over lees, dus ik zet nooit met tegenzin mijn computer aan.

Bovendien vind ik het een fijn idee dat ik met mijn werk de kennis van experts voor een breder publiek help vertalen. Dat is volgens mij namelijk goed voor iedereen. Auteurs – onderzoekers, journalisten, organisaties – krijgen hun verhaal helder en consistent over het voetlicht, waarbij de boodschap en hun persoonlijke stijl behouden blijven.

Hun lezers doen heldere en betrouwbare kennis op, en lezers die meer weten staan steviger en zijn minder bevattelijk voor desinformatie.

Immers: kennis maakt je wereld groter.

Benieuwd hoe ik werk? Mail me!

 

De portretfoto op deze pagina is gemaakt door Jeannette Abma-van Dam.