Ik schrijf, redigeer en vertaal (Engels-Nederlands) over cultuur, natuur en geschiedenis.

 

Concreet houdt dat in dat ik vooral voor tijdschriften, boekuitgeverijen en andere culturele instellingen teksten schrijf, redigeer of vertaal. Dan kun je denken aan artikelen en specials voor bladen als KIJK, New Scientist en National Geographic, boeken voor de uitgeverijen Kluitman en Ambo|Anthos en catalogusteksten of educatieve materialen voor bijvoorbeeld het Allard Pierson in Amsterdam.

Heel af en toe vertaal ik nog weleens een boek.

Ik hou me vooral bezig met onderwerpen die je onder de noemers ‘cultuur’ (van theater tot de oorsprong van de koffiepauze), ‘natuur’ (van wonderlijke dieren tot stikstof) en ‘geschiedenis’ (van het jaar 1000 tot metaaldetectorzoekers en de gevestigde archeologie) kunt onderbrengen.

Dat zijn allemaal onderwerpen waar ik zelf graag over lees, dus ik heb altijd plezier in mijn werk. Bovendien vind ik het een fijn idee dat mensen met plezier de stukken lezen waaraan ik heb meegewerkt, of er iets van opsteken.

Alles bij elkaar ben ik al mijn hele werkende leven actief als taalprofessional en heb ik me nog geen moment verveeld.

 

Ik hoor graag van je!

 

De portretfoto op deze pagina is gemaakt door Jeannette Abma-van Dam.