Portfolio

Voor wie ik werk

Publicaties, instellingen en ondernemers

Allard Pierson Museum, National Geographic Magazine, Het Parool, ZinVol nuchtere ondernemerscoaching, Simone Nijboer coaching

Uitgeverijen

Altamira, BIS Publishers, Blossom Books, Gottmer, Van Goor | Unieboek Het Spectrum

 

Vertaling 'Birthday', Meredith Russo, Best of YA | Van Goor 2019.Vertaling 'Crystals Rock!', Juliette Thornbury, Altamira 2019

Vertaling 'Expeditie sterrenhemel', Stuart Atkinson en Brendan Kierney (ill.), BIS Publishers 2018

Vertaling 'Touch here! Massage voor beginners', Rachel Beider, Altamira 2019

Vertaling zaalteksten tentoonstelling 'Sicilië en de zee', Allard Pierson Museum 2016

 

Boekvertalingen 2012-2020

Tussen 2013 en 2020 heb ik een aantal boeken vertaald. Dat waren voornamelijk Young Adult-romans, maar er waren ook wat kinderboeken en uitgaven op het gebied van spiritualiteit en persoonlijke ontwikkeling bij. Een overzicht:

  • The Year After You, Nina de Pass, Best of YA |Van Goor 2020
  • Birthday, Meredith Russo, Best of YA |Van Goor 2019
  • Steeds verder weg, Helena Fox, Best of YA |Van Goor 2019
  • Crystals Rock!, Juliette Thornbury, Altamira 2019
  • Knight & Culverhouse 1 – Te dichtbij, Adam Croft, samen met Marjolein Meinderts, Kobo 2019
  • De genadigen, Margaret Owen, Blossom Books 2019
  • Wat zou Martin doen?, Nic Stone, Best of YA |Van Goor 2019
  • Massage voor beginners, Rachel Beider, Altamira 2019;
  • De eigenzinnigheden van Leah Burke, Becky Albertalli, Blossom Books 2018
  • Dit is allemaal waar, Lygia Day Peñaflor, Young & Awesome 2018
  • Expeditie sterrenhemel , Stuart Atkinson en Brendan Kierney (ill.), Laurence King Publishing 2018
  • Het berenboek, Katie Viggers, Laurence King Publishing 2018
  • Wat als dit het is, Becky Albertalli en Adam Silvera, Blossom Books 2018
  • Zij en ik , Nic Stone, Best of YA |Van Goor 2018
  • Het lot, Jennfer E. Smith, Querido 2018
  • Geek Girl 6 –  Voor altijd, Holly Smale, Gottmer 2017
  • Kleine onderzoekers – Dieren, Gottmer 2016
  • Kleine onderzoekers – Voertuigen, Gottmer 2016
  • Geek Girl kerstnovelle – Pakt uit!, Holly Smale, Gottmer 2016
  • Geek Girl 5 – Bekent kleur, Holly Smale, Gottmer 2016
  • How to f*ck a woman, Ali Adler, Altamira 2016
  • It-girl 2 – Team Awkward, Katy Birchall, JP Books 2016 (nu MEIS&MAAS)
  • Lang en gelukkig uit elkaar, Katherine Woodward Thomas, Altamira 2016
  • De vijf elementen van liefde, Leta Herman en Jaye McElroy, Gottmer 2015
  • Geek Girl 4 – Gouden bergen, Holly Smale, Gottmer 2015
  • It-girl – Iedereen wil beroemd worden. Of niet?, Katy Birchall, JP Publishing 2015 (nu MEIS&MAAS)
  • Liefde voor yoga, Erica Jago en Elena Browser, Altamira 2015
  • Zonder stress, davidji, Altamira 2015
  • Geek Girl 3 – Perfect plaatje, Holly Smale, Gottmer 2014
  • Geek Girl 2 – Blundert door, Holly Smale, Gottmer 2014
  • Giga grote dino’s, Marie Greenwood en Peter Minister (ill.), Gottmer 2013

 

Want:

‘Translators are like ninjas. If you notice them, they’re no good.’ – Etgar Keret

 

 

 

 

 

vertalingen Engels-Nederlands | redactie en correctie van teksten | copywriting