Voor wie ik werk

Tijdschriften, instellingen, ondernemers

Allard Pierson Museum (vertalingen), Alles over geschiedenis (vertalingen), G/Geschiedenis (eindredactie), KIJK Magazine (eindredactie), National Geographic Magazine (vertalingen), New Scientist (eindredactie), Het Parool (vertalingen), Plannen&Zo scholierentrainingen (redactie), Sinot tekst & pr (redactie), ZinVol concrete ondernemerscoaching (social mediaposts 2020)

Uitgeverijen

Altamira, Amsterdam University Press, Atlas Contact, Best of YA | Van Goor, BIS Publishers/Laurence King, Blossom Books, Gottmer, HarperCollins, Lannoo, Love Books, Kluitman, Pepper Books, Volt, Walburg Pers.

Voor deze uitgeverijen ben ik actief (geweest) als vertaler en/of persklaarmaker van boeken.

Een overzicht van mijn vertalingen vind je hieronder.

 

Boekvertalingen 2013-nu

Tussen 2013 en nu heb ik meer dan dertig boeken vertaald. Voornamelijk Young Adult-romans, maar er zijn ook wat kinderboeken en uitgaven op het gebied van spiritualiteit en persoonlijke ontwikkeling bij.

Hieronder vind je een overzicht (in volgorde van verschijnen).

• Buiten adem, David Quammen, co-vertaling met Marianne Kerkhof, Marjolein Meinderts en Jonas de Vries, Atlas Contact 2023
• Durf!, Harry Woodgate, Van Goor 2022
• Mijn verzet, Jenni L. Walsh, Kluitman 2022
• Blackout, Dhonielle Clayton, Tiffany D. Jackson, Nic Stone, Angie Thomas, Ashley Woodfolk en Nicola Yoon, co-vertaling met Aimee Warmerdam, Best of YA | Van Goor 2021
• Mijn jaar na jou, Nina de Pass, Best of YA | Van Goor 2020
• Birthday, Meredith Russo, Best of YA | Van Goor 2019
• Steeds verder weg, Helena Fox, Best of YA | Van Goor 2019
• Crystals Rock!, Juliette Thornbury, Altamira 2019
• Knight & Culverhouse 1 – Te dichtbij, Adam Croft, co-vertaling met Marjolein Meinderts, Kobo 2019
• De genadigen, Margaret Owen, Blossom Books 2019
• Wat zou Martin doen?, Nic Stone, Best of YA | Van Goor 2019
• Massage voor beginners, Rachel Beider, Altamira 2019;
• De eigenzinnigheden van Leah Burke, Becky Albertalli, Blossom Books 2018
• Dit is allemaal waar, Lygia Day Peñaflor, Young & Awesome 2018
• Expeditie sterrenhemel, Stuart Atkinson en Brendan Kierney (ill.), Laurence King Publishing 2018
• Het berenboek, Katie Viggers, Laurence King Publishing 2018
• Wat als dit het is, Becky Albertalli en Adam Silvera, Blossom Books 2018
• Zij en ik , Nic Stone, Best of YA | Van Goor 2018
• Het lot, Jennifer E. Smith, Querido 2018
• Geek Girl 6 –  Voor altijd, Holly Smale, Gottmer 2017
• Kleine onderzoekers – Dieren, Gottmer 2016
• Kleine onderzoekers – Voertuigen, Gottmer 2016
• Geek Girl kerstnovelle – Pakt uit!, Holly Smale, Gottmer 2016
• Geek Girl 5 – Bekent kleur, Holly Smale, Gottmer 2016
• How to f*ck a woman, Ali Adler, Altamira 2016
• It-girl 2 – Team Awkward, Katy Birchall, JP Books 2016 (nu uitgeverij MEIS&MAAS)
• Lang en gelukkig uit elkaar, Katherine Woodward Thomas, Altamira 2016
• De vijf elementen van liefde, Leta Herman en Jaye McElroy, Gottmer 2015
• Geek Girl 4 – Gouden bergen, Holly Smale, Gottmer 2015
• It-girl – Iedereen wil beroemd worden. Of niet?, Katy Birchall, JP Publishing 2015 (nu uitgeverij MEIS&MAAS)
• Liefde voor yoga, Erica Jago en Elena Browser, Altamira 2015
• Zonder stress, davidji, Altamira 2015
• Geek Girl 3 – Perfect plaatje, Holly Smale, Gottmer 2014
• Geek Girl 2 – Blundert door, Holly Smale, Gottmer 2014
• Giga grote dino’s, Marie Greenwood en Peter Minister (ill.), Gottmer 2013