Portfolio

Ik werk voornamelijk als persklaarmaker en vertaler van boeken, en dat doe ik met heel veel plezier. Zo ben ik actief (geweest) voor de uitgeverijen Altamira, Best of YA (Van Goor), Blossom Books, Dominicus, Gottmer, GV Media, Kobo Originals, MEIS&MAAS, Young&Awesome (Leopold) en Volt (Querido).

Daarbij gaat het vooral om (contemporary) Young Adult-boeken, kinderboeken en spelletjes, maar er komt ook geregeld iets over spiritualiteit c.q. persoonlijke ontwikkeling voorbij.

Heb je iets wat misschien bij me past? Bel of mail, dan praten we verder.

Sinds 2013, toen boeken vertalen mijn focus werd, heb ik de volgende boeken vertaald:

Boekvertalingen Engels-Nederlands (vanaf 2013)

  • Steeds verder weg, Helena Fox, Best of YA |Van Goor 2019
  • De genadigen, Margaret Owen, Blossom Books 2019
  • Wat zou Martin doen?, Nic Stone, Best of YA |Van Goor 2019
  • Touch here! Massage voor beginners, Rachel Beider, Altamira 2019
  • Expeditie sterrenhemel, tekst Stuart Atkinson, illustraties Brendan Kearny, Laurence King Publishing/BIS Publishers 2018
  • Het berenboek, Katie Viggers (tekst en illustraties), Laurence King Publishing/BIS Publishers 2018
  • Ik zie je wel! Jungle (spel), Laurence King Publishing/BIS Publishers 2018
  • Lijk jij op je hond? (spel), Laurence King Publishing/BIS Publishers 2018
  • Dinobingo (spel), Laurence King Publishing/BIS Publishers 2018
  • Zij en ik, Nic Stone, Best of YA |Van Goor 2018
  • Wat als dit het is, Becky Albertalli en Adam Silvera, Blossom Books 2018
  • Dit is allemaal waar, Lygia Day Peñaflor, Young&Awesome (Leopold) 2018
  • De eigenzinnigheden van Leah Burke, Becky Albertalli, Blossom Books 2018
  • Geek Girl 6 – Voor altijd, Holly Smale, Gottmer 2017
  • Het lot, Jennifer E. Smith, Q (tegenwoordig Volt) 2017
  • It-girl 2: Team Awkward, Katy Birchall, JP Books (tegenwoordig Meis & Maas) 2017
  • Kleine onderzoekers – Dieren, Gottmer 2016
  • Kleine onderzoekers – Vervoer, Gottmer 2016
  • Geek Girl pakt uit!, Holly Smale, Gottmer 2016
  • Geek Girl 5 – Bekent kleur, Holly Smale, Gottmer 2016
  • Lang en gelukkig uit elkaar, Katherine Woodward Thomas, Gottmer 2016
  • How to f*ck a woman, Ali Adler, Altamira 2016
  • Zonder stress, davidji, Altamira 2015
  • Geek Girl 4 – Gouden bergen, Holly Smale, Gottmer 2015
  • Liefde voor yoga, Erica Jago en Elena Brower, Altamira 2015
  • De vijf elementen van liefde, Leta Herman en Jaye McElroy, Altamira 2015;
  • Geek Girl 4 – Gouden bergen, Holly Smale, Gottmer 2015
  • Geek Girl 3 – Perfect plaatje, Holly Smale, Gottmer 2014
  • Geek Girl 2 – Blundert door, Holly Smale, Gottmer 2014
  • Giga grote dino’s, Marie Greenwood en Peter Minister (ill.), Gottmer 2013

Want:

‘Translators are like ninjas. If you notice them, they’re no good.’ – Etgar Keret

 

vertalingen Engels-Nederlands | redactie en correctie van teksten | copywriting | taaladvies