Portfolio

Vertalingen Engels-Nederlands (2013 – heden)

  • Zij en ik, Nic Stone, Best of YA (Unieboek Het Spectrum) 2018;
  • Wat als dit het is, Becky Albertalli en Adam Silvera, Blossom Books 2018;
  • Dit is allemaal waar, Lygia Day Peñaflor, Young&Awesome (Leopold) 2018;
  • De geheimzinnigheden van Leah Burke, Becky Albertalli, Blossom Books 2018;
  • Geek Girl 6 – Voor altijd, Holly Smale, Gottmer 2017;
  • Het lot, Jennifer E. Smith, Q 2017;
  • It-girl 2: Team Awkward, Katy Birchall, Meis & Maas 2017;
  • Kleine onderzoekers – Dieren en Kleine onderzoekers – Vervoer, Gottmer 2016;
  • Geek Girl pakt uit!, Holly Smale, Gottmer 2016;
  • Geek Girl 5 – Bekent kleur, Holly Smale, Gottmer 2016;
  • Artikelen voor Het Parool uit The Guardian en de New York Times, vanaf februari 2016;
  • Lang en gelukkig uit elkaar, Katherine Woodward Thomas, Gottmer 2016;
  • How to f*ck a woman, Ali Adler, Altamira 2016;
  • ‘Sicilië en de zee’, zaalteksten voor de gelijknamige tentoonstelling in het Allard Pierson Museum Amsterdam 2015;
  • Zonder stress, davidji, Altamira 2015;
  • Geek Girl 4 – Gouden bergen, Holly Smale, Gottmer 2015;
  • Liefde voor yoga, Erica Jago en Elena Brower, Altamira 2015;
  • It-girl, Katy Birchall, JP Publishing (tegenwoordig Meis & Maas) 2015;
  • De vijf elementen van liefde, Leta Herman en Jaye McElroy, Altamira 2015;
  • Geek Girl 3 – Perfect plaatje, Holly Smale, Gottmer 2014;
  • Geek Girl 2 – Blundert door, Holly Smale, Gottmer 2014;
  • Giga grote dino’s, Maria Greenwood, Gottmer 2013.

Vertalingen in voorbereiding

  • Drie Young Adult-romans die in de loop van 2019 zullen verschijnen (spannend hè);
  • Helende stenen en kristallen, Margaret Ann Lembo, Altamira, te verschijnen november 2018;
  • Verschillende spellen en kinderboeken voor BIS Publishers Amsterdam/Laurence King Publishing London, te verschijnen zomer/najaar 2018;
  • Massage voor beginners, Rachel Beider, Altamira, te verschijnen winter 2018.

Persklaarmaken/redactie/correctie (2013 – heden)

  • Vechten als een vrouw, Synthia Stoffer, GV Media 2018;
  • Wankelmoed, Berry Jacobs-van Dongen, GV Media 2018;
  • Op de vlucht, Rachel Gibson, Karakter 2018;
  • Ik ben creatief, Harriet Griffey,  Altamira 2018;
  • Boeddhisme voor moeders, Sarah Napthali, Altamira 2018;
  • Verboden te openen – Slijmerig!, Charlotte Habersack, vertaling Merel Leene, Kluitman 2017;
  • Alter Ego, Marissa Meyer, vertaling Sandra Hessels, Blossom Books 2017;
  • Ongehoorzaam, Whitney Gardner, vertaling Renee de Graaf, Uitgeverij Q 2017;
  • Phobos 3, Victor Dixen, vertaling Robbin Besselink, Uitgeverij Q 2017;
  • De slaapster en de spintol, Neil Gaiman en Chris Liddell (ill.), vertaling Maria Postema, Blossom Books 2017;
  • Leven in de schaduw, tekst Jeroen Balemans, foto’s Sacha de Boer, Lilianefonds/GV Media 2017;
  • Cress, Cinder, Levana, Winter, Alle sterren, Marissa Meyer, vertaling Sandra Hessels, Blossom Books 2017;
  • Podkin Eenoor, Kieran Larwood, vertaling Sofia Engelsman, Gottmer 2017;
  • Phobos 2, Victor Dixen, vertaling Robbin Besselink, Uitgeverij Q 2017;
  • Op het spel, Cora Carmack, vertaling Jeannet Dekker, Uitgeverij Q 2016;
  • Onbeperkt – de wereld aan je voeten, Peter Karreman, GV Media 2016;
  • De kracht in jezelf, James Murphy, vertaling Gerard Grasman, Altamira 2016;
  • Kapsalon Romy, Tamara Bos, Gottmer 2016;
  • Never evers, Tom Ellen en Lucy Ivison, vertaling Astrid Staartjes, Kluitman 2016;
  • De wreker van Laagstad, Daniel Polansky, vertaling Natalie Koch, Uitgeverij Q 2016;
  • Phobos, Victor Dixen, vertaling Robbin Besselink, Uitgeverij Q 2016;
  • Ze was zestien, Marlies Allewijn, Kluitman 2016;
  • Vitaal moederschap, Sylvia Leegwater, GV Media 2016;
  • Lolita en de manke man, revalidatie in 7 werkwoorden, Aalt v.d. Glind, GV Media 2016;
  • Dickie en Giga worden keihard aangevallen, Oirik, Gottmer 2015;
  • Gelukkig zijn moet je durven, Rosalinda Weel, Gottmer 2015;
  • Het plan van je verlangen, Danielle LaPorte, vertaling Vera Groen, Altamira 2014;
  • Traumaverwerking door yoga, David Emerson en Elizabeth Hopper, Altamira 2014;
  • Zwanger in balans, Lilian Kluivers, Altamira 2014;
  • Geek Girl 1 – knap anders!, Holly Smale, vertaling Suzanne Braam, Gottmer 2013.