Margot Reesink Tekst&Vertaling

Dag,

Ik ben Margot Reesink en ik werk als freelance vertaler Engels-Nederlands en persklaarmaker/corrector van manuscripten (vertalingen of origineel Nederlandse teksten).

Ik ben vertaler en redacteur

Een groot deel van mijn werktijd hou ik me onledig met het vertalen van boeken, met name Young Adult- en kinderboeken. Maar er komen ook geregeld allerlei teksten voorbij over cultuur en persoonlijke ontwikkeling (self-help, spiritualiteit, hoe je het noemen wilt).

Als persklaarmaker zorg ik dat manuscripten – dat kunnen vertalingen zijn, maar ook teksten die direct in het Nederlands zijn geschreven – zonder stijl-, taal- en spelfouten, inconsistenties en ‘plot holes’ het verdere eh – wordingsproces in kunnen.

Daarnaast doe ik ook kleinere correctieklussen: van het checken van proeven, het maken of invullen van registers tot snelle ‘quickscans’ van een manuscript, waarin ik een eerste oordeel geef over de kwaliteit en aangeef wat er verbeterd kan.

Ik ben de taalninja voor zakelijke teksten die werken

Er kloppen steeds vaker zelfstandig ondernemers en bedrijven bij me aan die een beetje of heel erg met hun teksten in de knoop zitten.

Die help ik vooral met copywriting en redactie: ik schrijf bijvoorbeeld social media-posts of standaardmails, of ik loop hun nieuwsbrief, brochure of boek na op fouten en vergissingen. Dankzij mijn ‘evil eye’ (ik zie ook fouten als ik níet aan het werk ben, zal ik maar zeggen) zie ik snel wat er mis is en dankzij mijn ervaring kan ik het meeste snel verhelpen.

Ik zorg altijd dat de oorspronkelijke stijl behouden blijft. Zo klinkt je tekst als jijzelf, want dat werkt het best.

Meer weten?

Bel of mail, dan maak ik tijd voor een gesprek over de mogelijkheden.

 

 

De portretfoto op deze pagina is overigens gemaakt door Jeannette Abma-van Dam. En als je mij een beetje leuk op de foto krijgt, dan ben je echt knap, hoor.

Want:

‘Translators are like ninjas. If you notice them, they’re no good.’ – Etgar Keret

 

 

 

 

 

vertalingen Engels-Nederlands | redactie en correctie van teksten | copywriting | taaladvies